雨宮蒼泉☔️中国語翻訳ブログ

中国語翻訳しつつ、時々語学に関する雑記を書こうかなと思います

都市伝説

离魂(河北省石家荘市)

事件一:离魂 我大姨家住在农村,她的小儿子,也就是我的表哥,小时候常常和大姨一起去地里干活,大人劳动,他就在地边的树下玩儿。有一次,约在四、五岁时,太阳落山了,大姨一家收工。 私の叔母は農村に住んでいた。叔母の息子である私の従兄弟は小さい頃…

工大“红马甲”/工業大学"赤いベスト"(浙江省杭州市)

据说该事情发生在1994年,至于在几号楼几宿舍就不多说了。有天晚上熄灯后,有个女生到水房去打水,经过昏暗的走廊是,忽然听到背后传来一个低沉的声音“红马甲要吗......”,当时她吓得不敢看,然后狂奔回宿舍。 聞くところによると、この事件が起きたのは19…

猫脸太太事件(猫顔老婆事件)-黒竜江省ハルビン市

猫脸老太太,又被称为哈尔滨猫人。这则都市传闻已经算是陈年往事了,如果正史上不记载,那么这件事就会被后事传为笑谈。说是笑谈,但是恐怕很多人都笑不起来,因为这件事在很多人心中曾经是个恐怖的经历! 猫顔老婆、またはハルビン猫人。今では古くなってし…

上海延安路高架之龙柱・上海延安路高架の龍柱

上海延安路高架,在黄陂路那的,有个龙的雕塑,据说是请高僧来看过的,流传的版本很多,有说龙脉,有说是恶鬼。 上海の延安高架の黄陂路(の柱)に、龍の彫刻が施されている。ある高僧にその彫刻を見てもらってから、様々な憶説が出回った。そこには龍脈がある…