在九十年代中期，人民北路市一医院门口旁边开了一间堪称广州当时三大百货的仟村百货，营业面积大概比现在的中华广场细不了多少。我的一个亲戚，当时开业就在哪里做，她是在一楼的食品自选商场的，而在自选商场旁边的是儿童玩具。她的一个朋友是负责玩具专柜的。
1990年代中頃、人民北路市のある病院の側に当時の広州三大百貨店の一つ仟村百貨店が開店した。営業面積は現在の中華広場と大差は無い。私の親戚(女性)は当時、開業した百貨店にあるスーパーマーケットの食品売り場で働いていた。そのスーパーマーケットには子供用おもちゃ売り場もあった。彼女の友人がそのおもちゃ売り場の担当者となった。
但是有一天，这个朋友同她讲：“你知道吗？我们每天早上回来都要搞清洁。累死了。”“为什么啊？”“明明晚上我们把货排得整整齐齐的，但是每天回来，玩具都跌在地上了，有些童车还跑到老远的地方。”她又把这件事告诉保安，保安脸色大变地对她说：“我晚上值班的时候总是听到有小孩子的哭笑的声音，是不是哪些。。。。。”后来，她将这件事告诉了经理，经理大概知道什么事。
しかしある日、その友人が彼女に話した。
「あなた知ってる？私たちは毎朝出勤すると売り場をきれいにしなければいけない。すごく疲れるわ。」「どうして？」「明らかに前日の夜、私たちは商品をきれいに陳列するの。だけど、毎朝売り場に来るとおもちゃが床に散らばっているの。いくつかのベビーカーも遠くの方へ移動しているわ。」
彼女はこの事件について警備員に報告した。警備員は顔色を変えて彼女に言った。
「私は夜中、仕事中にいつも小さな子供が泣いたり笑ったりする声を聞いている。これは一体どういう事だろう。」
その後、彼女はこの事件について支配人に話した。支配人は大体何が起こったか分かった。
过了几天，他找了一个大师回来做了一餐法事，再在三楼一个空地请了人回来弹古筝。之后，这件事就平息了。原来，这橦大厦前身是市一人民医院的急诊室和妇产科所在地，后面在上面建了这橦大楼，因为开业时，老板（不是广州人）不知这里的底细，没有做拜祭。后来， 他得知这件事，请了一个大师回来，大师告诉他，因为之前没做法事，这里死去的怨灵（死去的小孩），晚上出来玩，他们最有兴趣的当然是玩具了，所以才会有之 前的事情的发生。
数日後、支配人は大師(僧に対する尊称)を探し出し法事を行ってもらった。続いて、三階のスペースにて古箏を弾いてくれるよう頼んだ。その後、この事件は鳴りを潜めた。元々この地にはこの商業ビルが建つ以前、民間の医院の救急治療室と産婦人科があった。しかし、医院の後ろの土地にこの商業ビルが建てられてしまった。その上、経営者(広州市の人ではない)はこの土地柄について詳しく知らなかったため、土地を清める祭祀を行わなかった。その後、支配人はこの事実を知り、再度大師に来てもらった。大師は彼に告げた。
「(ビルを建てる前に)祭祀を行わなかったので、この地で亡くなった子どもの霊が夜に出てきて遊ぶのだ。子どもたちの霊がおもちゃに興味を示すのは当然。だからこの事件が起きたのだ。」
大师之后要老板在商场内放多点音乐，主要是用来给“他们”听的，这样他们才睡得好好的，就不会出来捣乱了。不过好景不长，由于这里的生意特别差，开了两三年就倒闭了。之后这里又开了其它的主题商场，但都一一倒闭。最近的一间是“金莎广场”但也经营不下去。可能这里真的地头不好而且风水太差了。
大師は支配人に売り場では沢山の音楽を流すようにと促した。子どもたちの霊に聴かせることで、彼らは良く眠るようになるだろう。そうすればもう騒ぎは起こらなくなる。
しかし、商業ビルの好景気は長く続かなかった。この商業ビルは活気がとても無かったため、二、三年で倒産した。その後、この場所にデパートが建っても全て倒産した。
最近ここは"金莎広場"になったが経営状況は良くない。この土地は地勢的にも、風水的にも良くないのかもしれない。
情報源：知乎より
